מאירועי הפרקים הקודמים ..."של "10 דברים שאני שונאת אצלך
לא הייתה לנו .הזדמנות להכיר רשמית
.קאט סטראטפורד .וויליאם בלאנקנשיפ-
אז תיאורטית, אפשרי
שתוכל להיות מעוניין ?במישהי חוץ ממני
כן, אם היא לא הייתה .רק מישהי תיאורטית
,אמך הייתה אהבת חיי
ולאחר שהיא מתה, לא חשבתי ,שארצה לפגוש מישהי אחרת
אך רק הניצוץ הזה של הציפייה
.גרם לי להבין שהחיים נמשכים
.בגדת בי
,זה לא אישי .רק פוליטיקה
יום אחד, יעבור זמנו ,של בראנג'לינה
וכל הלימודים הקשים .שלכם יירדו לטמיון
זו שפה גבוהה של ."בשביל שום דבר"
.אין בעד מה
תודה. על כך שאתה ?עובר לבית ספר אחר
יש לי 2 כרטיסים שאיני יכול להשתמש בהם
לתצוגת האומנות של אנרקורסו ."הערב, "אש פרה משוגעת
היא לא קיבלה ...מימון ממשלתי מכיוון
.שהייתה שנויה במחלוקת
.אני מתה לראות אותה
.רגע. אני לא אוהבת אותך
לא יכול להיות שאת עדיין כועסת ."על "ימי שני נטולי בשר
.זה היה לפני שבועיים
,ואם באי רצון, אך בכנות ?הייתי מתחנן לסליחתך
מצטערת. אני לא מוקסמת על-ידי .שחקנים תחמנים
גם לג'ק המרטש .היה מבטא בריטי
את באמת חושבת ?שאני כל-כך נוראי
אני חושבת שצריך ,להגלות אותך
ואם לא היו לי בעיות כה רציניות
,עם שיטות טיפול במהגרים .הייתי מדווחת עליך
בסדר. תמיד תענוג לדבר .איתך, או שלא
.בסדר
.אקח את הכרטיסים
.תודה
.אתה יכול ללכת
.היי .היי בחזרה
רוצה לראות תערוכת אומנות ?מגניבה הערב
.תני לי לחשוב על זה לרגע
להעביר את הערב בלצפות ,בערבובי צבע
ולהעמיד פנים שהם .לא נראים כמו הפרשות ציפור
.אבל זה שונה
חלק מיצירותיו באמת עשויות .מהפרשות ציפורים
הוא מאמין בשימוש ...בחומרים יום-יומיים
.לא משנה
אלופה, הרגע השגתי לנו כרטיסים .לסרט של מועדון הצרפתית
,אני חושב שזה ב7 בשבת ,אבל אני לא בטוח
מכיוון שהבחור שמכר את הכרטיסים .דיבר רק בצרפתית
...מה המשמעות של
?מה זה אומר
.זה אפילו לא קרוב לצרפתית
.תן לי לראות את הכרטיסים
?"טרה ג'ולי"
הייתי מת לראות את .זה על מסך גדול
.אז תצטרף אלינו
.בחייך, אתם זוג
אני לא רוצה להתערב .בכל זה
.לא, אתה לא
.דון בדיוק נפרדה ממקס
,נוכל ללכת יחד, ואם הסרט עלוב .נוכל לעזוב יחד
.מעולה
.נתראה בקרוב, חבר'ה
.לא צרפתית
.כרטיסים
?את בטוחה שדון מעוניינת בזה
?למה שלא תהיה .זה רק סרט
...זה סרט התמזמזות
- עשרה דברים שאני שונאת אצלך - - עונה 1, פרק 17: רק נשיקה אחת -
,iToch תרגום וסנכרון ע"י iSubs מצוות Apocalyptic
Joker הגהה ע"י iSubs מצוות
מגעיל. אני לא הולכת לסרט .התמזמזות איתך ועם ג'ואי
.לא, לא בצורה כזו
,גם קמרון הולך אז נהיה אני וג'ואי
,ועוד כמה אנשים שמבלים יחד .כמו חבורה
.נשמע כמו שידוך .מצטערת, ביאנקה
נותרו לי רק 126 שבתות ,לפי המכללה
והבטחתי לאבי שאתחיל .לקחת את הלימודים ברצינות
לא אוכל לבזבז .אחת מהן על חנון
בבקשה? כבר אמרתי לו .שאת תלכי
חוץ מזה, יש לך משהו ?טוב יותר לעשות
כל מה שיש בטלוויזיה אלו אנשים שרוצים לרקוד
או לא יכולים לרקוד, או .רוקדים עם מפורסמים שזופים
זה נכון. אבל מה אם קמרון יחשוב שזה דייט
?ויתאהב בי
רק לצפות בך עוברת .את זה היה כל-כך מעצבן
.הוא לא .אני אדאג לכך
.רק אל תראי מדהימה מדי
,בסדר. אבל אם ישעמם לי אני אפריד בינך לבין ג'ואי
.ואכריח אתכם לבלות איתנו
את לא חייבת להעמיד פנים שאת .לא מנסה לשדך אותנו
.אני מכיר אותך .את לא שולטת בעצמך
.מה? לא .בטח שאני שולטת בעצמי
.היא נפרדה ממקס !אני פנוי. מעולה
את צריכה לראות את התמונות שלה בתור תינוקת בפייסבוק
.היא מזל אריה ואני טלה
נראה שהיקום מאושר .מהאיחוד הזה
לא, היקום מתחרפן כרגע
מכיוון שאתה כבר .ירדת מהפסים
ביאנקה, אני יודע שחשבתי שאהבתי אותך, ואת סטייסי
ואת הבחורה ההיא שאמרה לי ,שלום במסדרון
אבל לדבר הזה עם .דון יש סיכוי אמיתי
."קמרון, אין שום "דבר
אתה חייב להפסיק להתאהב כך
אם אתה רוצה שיהיה לך .סיכוי לחיות חיים רגילים
אבל... לא להתאהב .זה קשה
.אל תדאג
.אני אאמן אותך
ברגע שאתה מרגיש ,שאתה מתאהב בדון
.תדקלם את המנטרה הזו
.תסתכל לי בעיניים
".אלו לא רגשות של אהבה"
.בסדר ".אלו לא רגשות של אהבה"
.עכשיו כאילו אתה מתכוון לזה
".אלו לא רגשות של אהבה"
.זה היה מושלם בסלון שלנו
ראשית, יש לי אקדח הלם ,בתיק
ושנית, יש לי את הכרטיס ?שלך, אז למה אתה כאן
נתתי לך את .הכרטיסים המיותרים שלי
.ואין בעד מה
תודה. עכשיו תרשה לי .ליהנות מהתערוכה בשלווה
חומרים... דם אנושי .והפרשות פילים
אני מקווה שזו .לא עבודת יד
.הנה זה
ידעתי שאוכל לגרום .לך לחייך
,זה לא היה חיוך .זו הייתה הרתעות
באמת? -ההומור שלך גורם .לי לכאב ממשי
.נכון
.שלום, מתוקה
?נחשי מה
גברת ת'ארפ הנחמדה מההתערבות המזויפת שלך
השאירה לי הודעה ושאלה אם ,ארצה להשגיח בסרט שלכם
,ולזה אני אומר "?איפה אפשר להירשם"
,מצטערת, אבא .אבל איחרת את המועד
מקומות המשגיחים האלו הם .להיט. הם נעלמים מהר
לעזאזל. אני בטוח שהניסיון .שלי היה מסייע להם
כל ההורים הרכרוכיים כיום .רוצים להיות חברים של ילדיהם
.ילדים לא זקוקים לעוד חברים
הם זקוקים לאנשים זקנים .ומפחידים שירתיעו אותם
ובכן, אבא, אני מניחה .שההפסד כולו שלהם
זה היה קרוב. אתה מסוגל לדמיין ?את אבי משגיח על סרט התמזמזות
?מה... מה אמרת
?סרט התמזמזות
?דון מצפה שאני אנשק אותה
.מעולם לא נישקתי בת אנושית
.לא, לא, לא
.לא יהיו נשיקות
.דון עדיין עצובה בגלל מקס .עכשיו תאכל את רסק התפוחים שלך
.דון המסכנה
.אני מכיר את ההרגשה
.חיבוק בטח יעזור לה .המנטרה-
".אלו לא רגשות של אהבה"
.טוב, זה היה מזעזע
את באמת חושבת שלתערוכה כזו ?מגיע מימון ממשלתי
רק מכיוון שאנחנו חשבנו שזה ,היה מחורבן, משחק המילים מכוון
לא אומר שלא .צריכים לתמוך בה
,אולי הוא מקדים את זמנו .כמו ואן גוך
.בטח, זה ואן גוך
אבל אם אומנות היא טעם אישי אז .היא צריכה להיות מושפעת מהתקופה
אז לפי ההיגיון הזה, הסרט המצליח ?"של שנה שעברה, "הנגאובר
.כן, זה מושפע מהסביבה
בחייך, הבחור העירום הזה .בתא המטען? מדהים
?הערב היה כיף, נכון .כן, מפתיע-
?אולי נצא לדייט אמיתי
?מה
.אני אאסוף אותך .את תלבשי את הג'ינס הטוב שלך
אפגע בך בכך שאפתח ,את הדלת
את תרצי לי על ,זכויות הנשים
.אז אני ארשה לך לשלם
,עד כמה שזה נשמע מפתה .איני יכולה
.אני יוצאת עם מישהו
?בחור האופנוע הזה
?הוא החבר שלך
אנחנו לא מרגישים את הצורך .להגדיר את הכול
אז זה אומר שלך ולא-חבר שלך ?מותר לצאת עם אנשים אחרים
.לא, אני חושבת
אני פשוט לא יכולה לצאת .איתך, טוב? זה מסובך
ובכן, ברגע שזה לא .יהיה מסובך, תודיעי לי
אז אני מתכונן ."ל"נשק-ככל-יכולתך
ואתמול בערב, אימי הכינה ,לחם שום, המאכל האהוב עליי
.ואני רק הרחתי אותו
ג'ואי, זה כל-כך מתוק מצדך. איני .יכולה לחכות להתנשק איתך 3 שעות
.אני יודע. גם אני ,ועם הרבה מזל
נוכל להשיג קדחת .מתנשקים אגדתית
?מה זה .ביאנקה-
,כשמתנשקים לאורך זמן
נושמים את האוויר של השני
והמוח שלך עובר למצב רגוע
ומרגישים כאילו מרחפים .ומביטים מלמעלה על עצמך
ג'ואי, אתה בטוח שאתה ?לא מדבר על מקרן כוכבי
.לא, זה כשיש לך חלום סקסי
!היי, ביאנקה, המנטרה עובדת
אתמול בערב, חשתי בדחף .להתקשר לדון, אבל לא התקשרתי
.לפחות לא בטלפון אמיתי
.שליטה-עצמית טובה
,ואז היא ישבה לידי בכיתת המחקר
.אל תדאגי, מאמנת
כל פעם שאני כמעט אומר
אני רוצה לגור בתוך שערך"
ולנפוש על הקצה של" ".האף החמוד שלך
...אני אומר את המנטרה בראש
"אלו לא רגשות של אהבה"
.ואז אומר דברים נורמליים
!כל הכבוד לנו !כן -
.היי, חבר'ה
קמרון, תלבש כחול מחר. זה יגרום .לעיניים שלך לבלוט מעל הפנים
ותנסה לסדר את השיער שלך כמו .ג'ייק ג'ילנהול עם הליפה
.בטח, אם יש לי זמן
?למה שלא אעשה זאת בשבילך
.תן לי לראות עם מה אני עובדת
.למטה
.אתה צריך תכשיר שיער
.בוא, יש לי "מוס" בלוקר (סוג של תכשיר שיער)
,אלו לא רגשות של אהבה" "אלו לא רגשות של אהבה
.היי, פטריק
?כמה עלובה הייתה תערוכת האומנות
.לא עלובה בכלל, למען האמת
,לעבודתו יש פראות כזו .ממש ראשון מסוגו
.נשמע עלוב
.בלאנק היה שם
.בלאנק. שם דפוק
מה, ההורים שלו היו עצלנים מדי ?בשביל להמציא משהו כמו... בוב
.זה שם חיבה .שמו הוא וויליאם
.עדיין עלוב
.זה היה ערב מוזר
בנוסף לגפיים המדממים ,ולכמה ראשי בובות
.הוא הזמין אותי לצאת איתו
?באמת
.כן
.אני מתכוונת לכן
?אז מה את אמרת ?מה נראה לך שאמרתי-
.אני לא יודע .לא הייתי שם
?את מתכוונת ללכת ?למה שאלך-
?למה שלא תלכי
אז אין לך בעיה שאני אלך ?לדייט איתו
?למה שתהיה לי בעיה .זו מדינה חופשית
.את תמיד מזכירה לי את זה
.אם את רוצה ללכת, תלכי .בסדר, אני אלך-
.תהני .אני מתכננת על זה-
אני יכולה להציג ,את הצורה המנצחת
למה את עורכת את כל ?השולחן הזה לקמרון
.אמרת שהוא חנון
.זה לפני שיצא לי להכירו .וזה היה לפני כיומיים-
.זה מרגיש כמו נצח
הוא כזה שלם עם עצמו .ומצחיק, וכל-כך מרוכז במה שאת אומרת
תמיד שאני מדברת, הוא עוצר .כדי לעבד את מה שאמרתי
...תחשבי כמה ילדנו יהיו חמודים
,חצי אסייתיים .ויהיה להם גובה נהדר
ילדים"? דון, את לא אמורה" .לחבב את קמרון
את אמורה לעשות ?את ההפך, שכחת
נכון, אבל אני יכולה .להשתמש בו כחבר נחמד
בייחוד כשהוא יכול לאסוף .אותי, ולדאוג לי
...רק תחשבי נוכל ללכת לקונצרט
.ואני אוכל לראות מה יהיה ההמשך
,תשכחי מזה !לגמרי תשכחי מזה
.את לא יכולה לעשות זאת לקמרון
,הוא שברירי, חף מפשע !ונפגע בקלות
.כמו תינוק קטן של כבש
לא, הוא כמו בחור שהתאהב בך
ויתאכזב שתוך יום .את תתאהבי במישהו אחר
...את בהחלט צודקת
אני מניחה שהוא .לעולם לא נישק נערה
.נכון
לקליי אייקן יש יותר ניסיון .בנשים מאשר לקמרון
אז, אני פשוט אצטרך לנשקו !"ואראה האם הוא ה"אחד
כן, אני עומד לצפות בטלוויזיה .אנשים מרקדים
אבא, גברת ת'ארפ טלפנה, מישהו .ביטל. אתה מחוץ לרשימת המתנה
.אביא את הערכה שלי
אני לא מאמינה שכל כך הרבה תלמידי תיכון פאודה
.משתוקקים לקרוא כתוביות
.אין הרבה דיאלוגים בסרט
?כלומר, מישהו עד כה פתח את פיו
.ג'וליה עומדת לדבר
.בצרפתית) אני לא אוהבת לגלוש) .אני לא אוהבת את זה
את מוצאת את גו'לייט שובבה ?או לא שובבה מספיק
,יותר מידי שובבה
בייחוד שהיא הולכת רק ,עם רגל אחת על המדרכה
.והרגל השנייה על הרחוב
.היא תדרס על ידי האוטובוס
.הרימו ידיים ?ביאנקה, למה אביך נוכח כאן-
.כולכם מרימים ידיים בזה העת
.אין לי מושג
נהדר, עכשיו אף אחד .לא יכול להתמזמז
.ללא רגשות של האהבה
...אני לא חש אהבה כלפיה
.אבא, שלום. כאן .שלום, יקירתי-
!שלום, ילדים !היי-
.אזהרה לפני השפרצה דר' סטרטפורד, אני כה מאושרת שבאת
.לא ידעתי שהיית מעוניין
את צוחקת? אני חיי בשביל .שילדים לא יבלו
.מדהים
"נגמר לנו משקה "הסודה .בדוכן השתייה
?תוכל לעזור לי לאפסן מחדש
הייתי עושה זאת בעצמי, אבל .יש לי את סוג הציפורניים השברניות
,זה לא שאני שוביניסטית .אני פשוט עומדת מאחורי עובדה
.אני מטפל בזה
.בוא אחריי, מכאן
.אלוקים ישמור
.תראי, דון. פריז
.זה כל-כך יפהפייה
.עלינו לארוז שם .תסתכלי, דון
.מגדל אייפל
.בסדר, אני נכנס
.אראה אותך עוד שלוש שעות
.היינו אמורים לדעת
?שזה יהיה רומא האורגית
.בחייאת, אנשים .אתם נמצאים במקום ציבורי
טוב, אם אין אנחנו יכולים ...להפסיקם, למה שאנחנו לא
?נצטרף אליהם .לא, תודה לך
.רשום שזה מביא את שפעת החזירים
התכוונתי לומר "הבה ."נתעלם מאיתם
.זה טעים
.ומלכלך
...יש לך קצת
...שוקולד על
.תודה
,אני מצטערת .אני לא מסוגלת לעשות זאת
...אני יודע .זה מסובך
בגלל זה אירוני, בגלל שמעיל .אור-האדם כה פשוט
?למה אתה מתכוון
,אני קצת מנחש כאן אבל אני לא יכול לראות את שניכם
.יושבים מחוץ לחוף
,תראה .אנחנו מדברים על הרבה דברים
,תפסיק כבר לדבר עליו ...לפני שאתה
?לפני שאני מה
לפני שאני אספר לך מידע ?שכבר ידוע לך
?שאת יותר מידי טובה בשבילו
אני לא מאמינה שאמרת .את זה בקול רם
.אתה כה אליטיסט
את לא יכולה להכחיש .שזה לא חירפן אותך
אני לא יודעת מי .יותר מעצבן, אתה או ג'ולי
.הדייט הזה הסתיים
אתה חייב לבוא לבית של ההורים .שלי בלגונה בקיץ הקרוב
בדיוק התקבלתי ...למחנה החלל, אבל
.אני יכול שלא ללכת .זה בסך הכול חלל
!דון
אני לא זוכר מה היה .לי בחיים לפני שהתנשקנו
.מנטרה
.מיד אחזור
"...אלו לא רגשות של אהבה"
.נקבה נכנסת
מה קרה שם? תראה את עצמך אתה תבזבז את שארית ימיך בתיכון
.ואתה תחייה בגיהינום של בחורה כלשהי
.המנטרה לא עובדת
?ואת רוצה לדעת למה
.כי אלה בהחלט רגשות של אהבה
!דון בקטע שלי
.היא הזמינה אותי ללגונה
.זה מה שהיא עושה
,היא מתאהבת במישהו מידי יום ,בדיוק כמוך
,אבל היא תרגיש בסדר מחר .אתה לא תרגיש בסדר
,אבל אלה רגשות אמיתיות עבורי
אז אעריך את זה אם .את לא תתערבי
היא ביקשה ממני להגות את המייל .הזה שהיא כתבה למקס מוריטה
שלום, מקס, זה יהיה נהדר אם תוכל להיות בבית הוריי
.בלגונה בקיץ הקרוב
.היא רשמה את זה לפני שלושה ימים
.יש טעויות הקלדה
," 'בלגונה האות "ג .מופיעה פעם אחת
.אני מצטערת
אני פשוט לא רוצה לראות אותך .נשבר שוב
.תודה
,מדהים, וולטר .איזה סיפור שובר-לבבות זה
תודה ששיתפת אותי .באמת שלך
.אני חושש ששיתפתי יותר מדי ,אולי זה בגלל הספה
או שזה פשוט קל .לדבר איתך
.אני מרגישה את מה שאתה הרגשת
...לגדל שתי נערות מתגברות לבד
.זה נראה ממש... בודד
.גם אני איבדתי אנשים וולטר
,הארוס הראשון שלי הוא נפל מהסיפון
,בשיט אלכוהול ."ב-"קוזמול
.אני ממש מצטער
,למשך מספר שנים .חשבתי שהוא מת
אבל אז מצאתי את ."הפרופיל שלו ב"פייסבוק
ובכן, בנאדם כזה חייב .ליפול ממשהו אחר
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?פטריק .אנחנו הולכים הביתה-
ובכן, אני מניח שאני .אמור לברכך
.אתה הולך בשני רגלים ...בסדר-
למה שלא תטוס ,על מקל המכשפים שלך
ותשוב לאחד מסרטי הארי .פוטר שממנו הגעת
.תפסיק את זה .אינני רוצה לפגוע בך-
זה מוזר, בגלל שאני רוצה .לפגוע בך הרבה
.בוא נלך
?אתה צוחק עליי .בסדר, סליחה, חברים-
מי שבועט בשני לא !יזכה בי
!תתרחק מהחברה שלי
בסדר, יש לי בעיה עם כך .שאת מתראה עם גברים אחרים
.מעולה, אז אנחנו בלעדיים
לא, אני הולך לראות .אנשים אחרים
.אבל אני לא רוצה שאת גם
בדיוק החמצתם את ג'ולי .רוקדת בשלולית גשם
אני חושב שאעדיף .לצפות עכשיו בסרט
.כן, אבל אני רוצה להתמזמז איתך
למה שלא תלכי להתמזמז ?עם מקס מוריטה
?מה
אני מקווה שהלגונה .גדולה מספיק בשביל כל מי שהזמנת
ביאנקה, הראת לו את ?המייל בנידון מקס שלי
.אפילו לא שלחתי את זה .אני בסה"כ נסיתי להגן עליו-
,ביקשתי ממך להתרחק .אבל את לא התרחקת
?את יודעת מה הבעיה שלך
את יותר מדי מתערבת .בחיי האהבה של קמרון
!אני לא
.כן, את כן .כן, את די מתערבת-
,"לידיעתך" .אני די מטורפת עליו
אני אוהבת אותו מכל הסיבות .שבגללן את מחבבת אותו כידיד
,לא אכפת לי אם את מאמינה לזה !אבל זו האמת
.קמרון, אנחנו עוזבים !תרים אותי
...בסדר, בסדר
?מה קורה איתך, אלופה ?למה את אובססיבית בנוגע אליהם
.זה יותר מידי מוזר .הם החברים הכי טובים שלי
,'זה כמו בכיתה ו
כשג'וג'ו ריוורטון ואיימי גרדאלה .הלכו לפארק המים-קינדום בלעדיי
,אני יודע שזה לא אותו הדבר
אבל אני כן אלך לפארק המים .קינדום איתך
!ברצינות, זה נשמע אדיר
?מעוניינים להיות מתרגמים ?יודעים לסנכרן בקלי קלות
:היכנסו לפורום שלנו, והציעו את עצמכם www.isubs.coil.us.to/forum/index.php?showforum=8
,iToch תרגום וסנכרון ע"י iSubs מצוות Apocalyptic
Joker הגהה ע"י iSubs מצוות
:היכנסו לפורום שלנו WwW.iSubs.coil.us.to
- 10דברים שאני שונאת אצלך - - "פרק 17: "רק נשיקה אחת -